'O Vangelo

Altri autori

Giuseppe Cerrone, Renato de Falco, Paolo Garuti OP

Luogo dell'evento

Cappella Ghisilardi

Come rileva Bruno Forte - nella presentazione del volumetto `O Vangelo (M.D'Auria Editore, Napoli) - "l'impresa di tradurre in napoletano il Vangelo di Marco sarebbe stata impossibile senza la competenza ed il profondo amore alla cultura napoletana di Renato de Falco, fra i maggiori napoletanisti viventi: dove altri mai erano riusciti (non esiste traduzione napoletana del Vangelo, anche se sembra sia stata più volte tentata), egli si è avventurato con entusiasmo e passione contagiosi. Il risultato appare stupefacente: l'esperto vi trova una doverosa fedeltà letterale al testo sacro; il napoletano autentico vi trova una testimonianza densa della sua lingua e della sua cultura, capace di parlare anche ai non napoletani, come in tutte le grandi espressioni di questa cultura."
Durante la serata, Renato de Falco ha illustrato brevemente lo spirito con cui ha affrontato la traduzione, Paolo Garuti ha fornito del Vangelo di Marco una illuminante introduzione storico-filologica, Giuseppe Cerrone ha letto con perfetta calibratura alcuni brani dalla traduzione.